Hispanic Voices



Editors
Joan Anim-Addo, Centre for Caribbean Studies, Goldsmiths, University of London
Suzanne Scafe, London South Bank University

Guest Editor
Ivette Romero-Cesareo, Marist College, Poughkeepsie, New York








Volume 1 Number 2 2008


Introduction
IVETTE ROMERO-CESAREO

A Dialogue with Nancy Morejón on Black Woman and Other Poems
CONRAD JAMES

‘Bambula Pillowcase’ by NANCY MOREJON
Trans: IVETTE ROMERO-CESAREO

‘I Live Without Living in Me’ by MADELINE MILLÁN
Trans: IRMA BLANCO CASEY

‘The Braid’ by MADELINE MILLÁN
Trans: IVETTE ROMERO-CESAREO

Extract from ‘Triangle in Trefoil’ by YLONKA NACIDIT-PERDOMO
Trans: LINDA M. RODRÍQUEZ GUGLIELMONI

Vida y obra: (Life and Work) of Camila Henríquez Ureña An introduction
DAISY COCCO DE FILIPPIS

‘A Reality She Preferred’: Alba Ambert’s ‘The Passion
of Maria Magdelena Stein’ as Travel Writing
JOAN ANIM-ADDO

Caribbean Poetics of the Erotic in Mayra Montero’s ‘In the Palm of Darkness’
MARY ANN GOSSER ESQUILIN

Book Reviews:
When I Was Puerto Rican by ESMERALDA SANTIAGO
ROBERTO MÁRQUEZ

Maldito Amor by ROSARIO FERRE
LINDA M. RODRÍQUEZ GUGLIELMONI

Black Woman and Other Poems/
Mujer negra y otros poemas by NANCY MOREJON
VELMA POLLARD